AVERTISSEMENT
1- Légalement, seul l'auteur d'une œuvre, ou ses ayants droits, ont le droit de la modifier. En matière littéraire, seul l'auteur, propriétaire moral du manuscrit, a donc le droit de modifier son texte. Même en cas de fautes d'orthographe, d'accord, de grammaire, de syntaxe... il peut prétendre qu'elles sont volontaires, notammant dans les dialogues familiers ou populaires... ou qu'il veut s'affranchir de règles qu'il estime obsolètes ou illogiques, dans ce cas un petit avertissement serait souhaitable de sa part.
2- Un traducteur n'a pas tout à fait les mêmes droits. Selon sa maîtrise des deux langues, sa traduction peut être plus ou moins remise en cause. Il doit essayer de traduire le texte d'origine le plus fidèlement possible, y compris d'éventuelles "fautes" voulues par l'auteur. Toute traduction est soumise à l'accord de principe de l'auteur même si celui-ci ne l'exerce pas toujours, n'ayant pas toujours le temps ou la possibilité d'exercer un contrôle effectif.
3- Un lecteur, s'il est propriétaire d'un livre, a le droit d'y apporter des corrections pour son usage personnel. Il a également le droit de les faire connaître publiquement, comme toute autre observation, par usage du droit de critique. "Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur." (Beaumarchais).
4- Les confusions et les fautes d'impression (manques, coquilles, mastics...) doivent être corrigées puisque l'on rétablit ainsi le texte original.
5- Les notes peuvent être des critiques, des commentaires, des explications, des précisions... Elles peuvent entraîner des corrections ou ne pas en nécessiter.
6- Les conseils qui suivent sont facultatifs. On choisit ou non d'appliquer ceux qui semblent le mieux convenir à chaque cas selon sa préférence personnelle.
7- Les marquages conseillés ne doivent pas être confondus avec ceux utilisés par les auteurs, éditeurs et imprimeurs pour les corrections des épreuves avant impression des ouvrages.
INSCRIRE DES CORRECTIONS ET DES NOTES
1- Toujours assurer la meilleure lisibilité possible, donc :
1a- Eviter d'utiliser des stylos qui "bavent" (bille et feutre ordinaires) et les stylos à encre liquide car le papier peut boire.
1b- On peut utiliser un stylomine ou un crayon noir bien taillé, grade B ou HB. En cas d'erreur, on peut toujours gommer et récrire.
1c- Après essai sur un coin de page, on pourra utiliser un stylo spécial à sèchage immédiat pour photo, CD et DVD... exemples :
STAEDLER LUMOCOLOR noir 318 F... STABILO OH-Pen 96 FINE...
PILOT PHOTOGRAPHIC MAKER 0,3mm... TDK-CD-R-Pen...
En cas d'erreur, on utilisera un ruban de masquage sur lequel on peut récrire immédiatement. Eviter les liquides de masquage ; on doit les laisser bien sècher, ils forment parfois des épaisseurs molles... et on peut renverser le petit flacon !
1d- Remarque : Les corrections et les notes peuvent être inscrites au choix avec stylomine, crayon noir bien taillé ou stylo spécial, sauf cas des articles 5 (stylo spécial), 7c (stylo ou impression) et 2 (crayon ou stylomine).
2- Toujours souligner (de préférence au crayon ou stylomine) la citation concernée par une note ou une correction pour la repé- rer avec précision, sauf cas de l'article 3.
3- Correction d'un mot en marge extérieure* :
Barrer le mot erroné ou contenant la faute ; inutile de le souligner.
Ecrire le mot corrigé dans la marge extérieure en face de la ligne.
* Les marges "extérieures" sont à la droite des pages impaires
et à la gauche des pages paires, soit à l'opposé de la reliure.
4- Petite correction dans un mot ou entre deux mots :
Marquer une croix (x) dans la marge extérieure de la page en face de la ligne où se trouve le mot à corriger puis utiliser éventuellement l'une des formules de correction suivantes :
4a- On peut toujours barrer une lettre en trop : /
4b- On peut parfois intercaler une lettre mince : f-i-j-l-r-t.
4c- On peut souvent ajouter une lettre en début et en fin de mot.
4d- On peut souvent ajouter ou intercaler une apostrophe,
un accent, un tiret, une ponctuation, des parenthèses.
4e- On peut souvent transformer certaines lettres :
- c en d e g o q voire en b p - o en b d g p q -
- i en j l - l en b d f h k t - n en m - v en y -
4f- On peut souvent transformer des ponctuations :
- . en , ; : ! ? - , en ; voire en . : ! ? - : en ; ! ? -
5- Correction avec un ruban de masquage et un stylo spécial :
Marquer une croix (x) dans la marge extérieure en face de la ligne où se trouve le mot ou le texte à corriger.
On peut toujours masquer une lettre, un accent, un signe en trop. On peut aussi masquer des lettres, un mot ou un texte plus ou moins long et récrire dessus à condition que la correction ne soit pas plus longue que ce qu'elle remplace.
6- Lorsque la marge ne peut contenir une correction ou une note, on peut utiliser les hauts et bas de page :
6a-Marquer une croix (x) dans la marge extérieure en face de la citation à corriger ou à commenter puis écrire la correction ou le commentaire en haut ou en bas de la page.
6b- Dans le cas de plusieurs corrections ou notes dans la même page, ajouter un chiffre à la croix (x1,x2,x3...) et ajouter ce repère en tête de la correction ou de la note.
7- Lorsque les marges, les hauts et bas de page ne peuvent contenir une ou plusieurs corrections ou notes,
on peut utiliser un feuillet (voir dimensions aux articles 8 et 9ab).
7a-Marquer une croix (x) dans la marge extérieure en face de la citation à corriger ou à commenter.
7b- Dans le cas de plusieurs corrections ou notes dans la même page, ajouter un chiffre à la croix (x1, x2, x3...).
7c- Ecrire ou imprimer la correction ou la note sur un feuillet en la faisant précéder du repère CAL... et d'un repère x1, x2, x3... le cas échéant.
8- On peut placer un feuillet mobile entre deux pages, mais il faut le tenir en main ou le poser à côté du livre pour le voir en même temps que les citations auxquelles il se réfère. On risque de mal le replacer, voire de le perdre, surtout s'il est de taille réduite. Pour réduire ces risques, utiliser un feuillet de même format que les pages du livre, même s'il n'est pas entièrement écrit.
9- On peut coller un feuillet sur une page. Utiliser de l'adhésif double face (ruban ou pastilles) plutôt que de la colle qui peut baver... et on peut renverser le petit flacon !
9a- Un feuillet peut être collé sur la marge extérieure de la page sur laquelle il sera replié. Sa largeur sera celle de la page moins 1cm pour faciliter les dépliages / repliages et sa hauteur pourra aller jusqu'à celle du texte de la page selon besoins. Eviter une hauteur plus grande que la page qui compliquerait les dépliages / repliages. Cette solution est pratique car le feuillet est solidaire de la page et ne peut être égaré ; il suffit de le déplier pour avoir en même temps sous les yeux le texte et les citations et en face les corrections et les notes.
Mais il faut veiller à ne pas masquer les numéros d'alinéas et autres annotations éventuelles sur la marge ; donc ne pas oublier de les recopier à la même place sur la marge qu'on laissera sur le feuillet (au moins égale à la marge recouverte du livre, elle sera tantôt à droite, tantôt à gauche).
9b- Un petit feuillet peut être collé sur le haut de la page sur laquelle il sera replié. Sa largeur sera celle de la page moins 1cm laissé côté reliure pour faciliter les dépliages / repliages mais sa hauteur devra rester limitée. Cette solution est pratique mais les citations, les corrections et les notes ne sont pas en face ; le numéro de la page peut être masqué ; à réserver pour des corrections et notes limitées.
9c- Un feuillet collé sur le bas de la page se déplie vers le bas. Ce n'est pas pratique quand on lit en tenant le livre en main ou posé sur un lutrin.
10a- On peut vouloir ne rien coller sur les pages d'un livre et n'y faire figurer qu'un minimum d'annotations au stylomine ou au crayon facilement effaçables. Dans ce cas, utiliser systématiquement les conseils 7abc, même pour de petites corrections ou notes.
10b- Ensuite, on peut placer des feuillets mobiles entre les pages comme indiqué à l'article 8.
10c- On peut aussi utiliser des feuillets mobiles de même format que les pages du livre en les unissant* pour former une sorte de carnet pouvant être rangé à côté ou dans le livre.
* un système d'œillets et attaches mobiles permet de remplacer, ajouter et supprimer des feuillets sans bouleverser leur classement qui suit le texte du livre ; un carnet à feuilles reliées ne permet pas cette souplesse.
Evidemment, les consultations des corrections et des notes nécessiteront plus de temps et de manipulations.
JUSTIFIER DES CORRECTIONS ET DES REMARQUES
1- Après des corrections, des critiques, des commentaires faits à titre personnel, on peut vouloir les communiquer à d'autres personnes... et même à l'auteur qui pourra argumenter avec son lecteur, qui sait ?
2- Dans un contexte d'échanges d'idées, d'impressions et d'opinions, il paraît honnête et logique de justifier autant que possible une correction ou une critique par un commentaire ou une explication.
3- Les cas les plus courants justifiant une correction sont :
- l'anachronisme : situer un personnage, un objet, un usage, un paysage... à une époque où ils n'existaient pas (sauf si le cas est voulu par l'auteur d'une œuvre de fiction),
- la confusion : une personne, une chose, une action... est prise pour une autre (plus ou moins semblable ou différente),
- le contre-sens : expression contraire au sens véritable,
- les fautes d'orthographe, de conjugaison, de syntaxe, d'usage...
(sauf voulues par l'auteur, voir Avertissement en tête).
4- Les justifications de correction, critique ou commentaire s'appuient sur :
- des explications à propos d'une situation, d'un cas, d'un fait, d'un personnage...
- des précisions : détails ajoutés pour rendre plus clair, plus évident...
5- Pour noter et communiquer une correction, une critique, un commentaire... on peut donc utiliser le repère CAL pour situer facilement et rapidement la citation concernée, puis éventuellement quelques abréviations :
anac. anachronisme comm. commentaire
conf. confusion corr. correction
c/ss. contre-sens crit. critique
f/ort. faute d'orthographe expl. explication
f/fr. faute de français preci. précision
f/impr. faute d'impression rempl. remplacer par
+ plus suppr. supprimer
- moins ajt. ajouter
+/- plus ou moins Ed. édition
V. voir id. identique à
x ligne où se trouve -ou débute- une citation soulignée
au crayon, sur laquelle est faite un commentaire, une critique,
une explication, une précision, une correction.
> ligne où se trouve -ou débute- une citation, soulignée
au crayon, prise comme référence pour un commentaire,
une critique, une explication, une précision, une correction,...
fait ailleurs dans l'ouvrage ou dans un autre ouvrage.
>V.repère CAL> renvoie vers une citation, dans l'ouvrage ou
dans un autre ouvrage, justifiant le commentaire,
la critique, l'explication, la précision, la correction.
(...................) après une citation, une précision ou une remarque
est faite sur celle-ci en quelques mots.
On peut écrire ces abréviations sur un marque-page que l'on aura ainsi toujours sous la main, en particulier dans les premiers temps d'utilisation.
6- CONSEILS PRATIQUES pour prendre des notes provisoires en cours de lecture d'un livre,... en toutes situations,... mais surtout lorsque l'on est en train ou en avion,... dans un fauteuil ou au lit,... au jardin ou à la plage,...
6a- Utiliser un calepin ou un bloc-notes à peu près du même format que le livre, la manipulation et le rangement sont ainsi plus faciles.
6b- Indiquer le repère CAL de la citation concernée en début de ligne, puis écrire ensuite la note ou la correction.
6c- Laisser un espace entre les notes pour mieux les distinguer les unes des autres.
6d- Recopier ensuite les notes et corrections dans le livre selon la ou les formules que l'on jugera convenir le mieux.
7- PRESENTER et COMMUNIQUER une correction, une critique, un commentaire...
- Indiquer le titre de l'œuvre au début de la communication
et à chaque nouveau titre cité.
- Indiquer le repère CAL de chaque citation concernée.
- Indiquer les remarques en s'aidant des abréviations.
1er exemple : Dans Le Clan de l'Ours des Cavernes, de J.Mc.AUEL,
C6.A71.L6 conf Oga (femme de Broud) rempl Ona (qui se noie et qui est fille d'Aga) >V.C6.A75/77> ...
se lit : au Chapitre 6, Alinéa 77, Ligne 6, il y a confusion entre Oga qui est la femme de Broud et Ona qui se noie et qui est la fille d'Aga, voir la justication au Chapitre 6, Alinéas 75 à 77,
donc remplacer Oga par Ona.
Commentaire :
La confusion, due vraisemblablement à l'euphonie et à la graphie très proches entre les deux noms, peut être imputée indifféremment à l'auteur ou à l'imprimeur, et même au traducteur puisqu'il s'agit d'un auteur étranger.
L'auteur a confondu les deux personnages dont les noms n'ont qu'une lettre de différence.
Le traducteur peut avoir recopié l'erreur de l'auteur sans l'avoir remarquée ou sans se poser de question.
Le traducteur peut avoir mal recopié le nom dans sa traduction et la relecture avant mise sous presse n'a pas relevé l'erreur.
Il peut s'agir d'une faute d'impression.
En conclusion, un lecteur est en droit de corriger cette erreur et de rétablir ainsi la cohérence du texte.
2ème exemple : Dans la Guerre du Feu de J-H. ROSNY Aîné,
PA2.C7.A1.LR1 conf Gammla.....fille de Faouhm rempl nièce >V.PA1.C1.A14.L10> fille de ma soeur et >V.PA3.C11.A3.L7> nièce...
se lit : en partie 2, au Chapitre 7, Alinéa 1, dernière Ligne, il y a confusion par rapport aux deux autres mentions du lien de parenté de Gammla avec Faouhm relevées aux deux autres repères CAL.
donc remplacer fille par nièce.
Commentaire :
On a choisi d'effectuer une correction dans ce sens plutôt que deux dans l'autre sens. L'erreur vient ici de l'auteur et a été reproduite dans toutes les éditions, soit par inattention, soit par "hésitation respectueuse" devant un détail estimé secondaire.
Néanmoins, un lecteur a le droit de corriger cette incohérence.